CÔNG VIÊN KỶ JURA
JURASSIC PARK Sync Time by: hbk1003 BITVN.NET
-Tất cả mọi người chú ý! Hãy thật cẩn thận.
-Giữ cẩn thận vào.
-Lùi lại
-Hạ xuống từ từ thôi
-Đội bốc dỡ di chuyển vào trong. -Vào đi
-Sẵn sàng nào. -Tôi muốn các khẩu súng điện luôn sẵn sàng.
-Nào trở vào đó đi
-Sẵn sàng. Di chuyển đi...
-...và ấn
-Đã khoá rồi. Đội bốc hàng , tránh qua một bên
-Jophery, kéo cửa lên
-Chèn cửa lại đừng để nó ra
-Ai đó giúp anh ta mau lên
-Đẩy nó trở vào
-Bắn đi
-Hammond chưa đến sao? -Ông ấy gửi lời xin lỗi.
-Đây là 20 triệu $ đền bù cho gia đình người công nhân thiệt mạng
-...Và Hammond không thèm gặp tôi sao?
-Anh ta đã đi từ sớm,con gái anh ta sắp li hôn
-Tôi hiểu, nhưng ta phải giải quyết chuyện này ngay bây giờ.
-Công ty bảo hiểm... -Ông có sao không?
-Nguyên đơn cho rằng tai nạn đã làm nổi bật...những vấn đề an toàn của công viên.
-Điều này làm các nhà đầu tư rất lo lắng.
-Tôi đã phải hứa sê thanh tra toàn bộ hiện trường.
-Hammond ghét thanh tra. Chúng khiến mọi việc bi. chậm lại.
-Họ sẽ cắt tài trợ. -Điều đó càng khiến mọi việc chậm hơn
-Coi chừng cái đầu.
-Nếu có 2 chuyên gia bảo đảm cho dư án,bên bảo hiểm sẽ rút đơn.
-Tôi định nhận Lal Manlcom, nhưng anh ta quá đồng bóng
-Họ muốn Alan Grant. -Grant?
-Anh không thể kéo anh ra ra khỏi Montana đâu.
-Tại sao không ?
-Bởi vì Grant giống tôi
-Anh ta thích đào bới
-Tiến sĩ Grant, Tiến sĩ Sattler, Chúng ta đã sẵn sàng để thử lại
-Tôi ghét máy móc
-Nó luôn nhàm chán giống nhau
-Nhìn này
-Nó có làm việc được không ?
-Mất khoảng bao lâu ? -Thường thì có phản hồi lại ngay thôi.
-Anh bắn rada vào lòng đất và hình ảnh bộ xương hiện lên
-Phản hồi lại
-Chương trình mới này tuyệt thật.
-Vài năm nữa chúng ta sẽ chẳng phải đào bới gì nữa
-Thế thì còn gì là vui ?
-Hơi méo mó 1 chút. Nhưng tôi không nghĩ là do máy tính
-Đó là do co thắt của các cơ ở cổ sau khi chết.
-Giống Velociraptor?
-Phải. Tình trạng còn tốt
-Nó cao khoảng 5 đến 6 feet . Tôi nghĩ nó dài phải đến 9 feet
-Nhìn này -Anh làm gì vậy
-Anh ấy động vào nó
-Tiến Sĩ Grant không hợp với máy móc. -Ừ, chúng cũng chẳng hợp với tôi.
-Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.
-Chẳng trách gì chúng biết bay chút ít.
-Nói thật đấy.
-Có lê các con khủng long có nhiều điểm chung với các chú chim thời nay hơn là với loài bò sát
-Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim.
-Cột sống, đầy những túi không khí và đoạn rỗng như loài chim.
-Và tên gọi "Raptor" cũng có nghĩa là chim sãn mồi.
-Chẳng có gì là đáng sợ cả
-Giống con gà tây cao 6 feet hơn
-Một con gà tây ?
-Được rồi. Ta hãy hình dung mình ở vào Kỷ Phấn trắng.
-Bước vào một khoảng rừng thưa ta thấy trước tiên là con gà tây cao 1m5.
-Nó di chuyển như chim, gục gặc đầu một cách nhè nhẹ.
-Cháu sẽ đứng yên 1 chỗ, vì cháu nghĩ nó chỉ thấy cháu..khi cháu di chuyển...
-...giống như con T. Rex
-Nhưng không, không phải Velociraptor.
-Cháu nhìn nó và nó nhìn lại cháu
-Đó là lúc nó tấn công không phải từ phía trước mà từ bên hông.
-Từ 2 con khác mà cháu không biết đã có ở đó.
-Vì con Velociraptor sãn mồi theo đàn. Nó sử dụng chiến thuật tấn công phối hợp
-...chúng sẽ tấn công ồ ạt
-Nó sẽ vồ cháu với cái này...
-..Móng vuốt sắc bén như dao cạo dài 15 cm ở ngón giữa.
-Nó không cắn vào cổ cháu như sư tử. Không
-Nó sê vồ cháu ở chỗ này
-...ở đây hoặc ở đây....
-Alan.
-Hoặc vào bụng cháu và móc ruột cháu ra
-Đặc biệt hơn, chúng bắt đầu ăn thịt cháu khi cháu vẫn còn sống và la hét
-Vì thế tôn trọng chúng một chút nhé.
-Vâng.
-Alan, nếu anh muốn làm thằng bé sợ, sao không dí súng vào nó cho rồi?
-Yeah, anh biết. Trẻ con.
-Em thích có con như thế à ?
-Em không muốn giống nó, nhưng sinh một đứa bé là một điều thú vi..
-Em nghĩ 1 đứa trẻ con đâu có sao?
-Chúng ồn ào, bừa bộn, tốn kém.
-Tốn kém ! Tốn kém !
-Chúng hôi lắm
-Chúng không hôi. -Một vài đứa rất hôi
-Thôi đi. Một số đứa hôi rình. Em bé có mùi.
-Che lai! -Phủ công trình lại!
-Nói họ tắt máy! Tắt máy! -Tắt máy đi!
-Che toàn bộ lại! Phủ lên trên!
-Tắt động cơ đi, ok? Tắt máy
-Cái gì ?
-Ông làm cái quái quỉ gì ở đây thế
-Chúng tôi đã để dành nó
-Tôi dám chắc là cho bữa nay
-Ông nghĩ ông là ai vậy ? -John Hammond.
-Tôi rất vui vì cuối cùng đã gặp được anh,Tiến sĩ Grant.
-Tôi đã thấy rằng số tiền 50 000 đô một nãm của tôi đã được dùng đúng chỗ.
-Tên ngốc nào vậy?
-Đây là nhà cổ thực vật học của chúng ta, Tiến sĩ... - Sattler.
Ellie, Đây là ngài Hammond.
-Xin lỗi vì sự đường đột, Tiến sĩ Sattler, nhưng...
-Tôi xin lỗi đã nói "ngốc". -... Chúng tôi đang đói
-Uống một chút nhé ! Đừng để nó mất lạnh, nào ngồi xuống.
-Đây, để tôi... -Tôi sê lấy vài cái ly. Tôi tự làm được mà
-Tôi biết chỗ mà.
-Bây giờ tôi sê vào thẳng vấn đề.
-Tôi thích cả hai người.
-Tôi có thể nói luôn. Đó là một món quà
-Tôi có một hòn đảo ngoài khơi Costa Rica.
-Tôi thuê lai của Nhà nước. Và trong suốt 5 năm...
-...5 nãm qua tôi đã cố xây dựng một khu bảo tồn thực vật.
-Thực sự vĩ đại, tôi đã không tiếc một chi phí nào
-So với nó vườn thú Kenya trông như vườn gia súc.
-Chắc chắn sê hoàn toàn lôi cuốn đám trẻ con.
-Thế chúng là gì? -Những phiên bản nhỏ của người lớn.
-Không chỉ bọn trẻ, tất cả mọi người.
-Chúng tôi sê khai trương vào nãm tới. Dự đi.nh như thế, nếu luật sư...không giết tôi trước đó. Anh có thích luật sư không ?
-Tôi không thật sự hiểu lắm -Tôi cũng vậy
-Những nhà đầu tư như sỏi... trong giầy của tôi.
-Họ luôn quan tâm ý kiến bên ngoài.
-Ý kiến gì?
-Ý kiến của những người như cô. Ý tôi nói là hãy đương đầu với nó.
-Phải công nhận là trong lãnh vực này, các vi. là chuyên gia hàng đầu.
-Nếu có thể thuyết phục hai vị chứng thực cho công viên đó...
-...Như là một cách bảo lãnh, chẳng hạn như viết một lời xác nhận nhỏ
-...Tôi sê có thể bắt đầu làm việc trở lại đúng li.ch trình.
-Tại sao họ lại quan tâm những gì chúng tôi nghĩ ? -Công viên thuộc loại nào ?
-Nó thuộc lãnh vực của anh.
-Tại sao cuối tuần này hai vi. không đến đó tham quan?
-Tôi cũng muốn nghe ý kiến của một nhà cổ thực vật học.
-Tôi có phi cơ đang chờ sẵn ở Choteau.
-Rất tiếc, không thể được.
-Chúng tôi vừa đào được một bộ xương mới.
-Tôi bồi thường đầy đủ cho các bạn bằng cách tài trợ mọi việc.
-Hơn nữa, lúc này không thuận tiện -Lúc này...
-......cho ba nãm tới.
-Phi cơ ở đâu?
-Vâng, đồng ý. -3 năm
-Chúc mừng
Dodgson!
-Anh không nên gọi tên tôi.
-Dodgson, Dodgson! Dodgson đây nè!
-Thấy chưa? Ai quan tâm đâu nào? Nón đẹp đấy.
-Anh đang giả dạng... điệp viên hay sao?
-Sao? -$750,000.
-Thêm 50.000 lúc giao hàng cho mỗi phôi dùng được.
-Một triệu rưỡi đó, nếu anh lấy được 15 loai ra khỏi hòn đảo.
-Tôi sê lấy hết.
-Nhớ là chỉ phôi còn sống thôi. Phôi chết thì chẳng ích lợi gì.
-Chuyện chở chúng thế nào?
-Đáy lon có thể vặn rời được.
-Trời đất. Hay thật.
-Nó đươc trữ lanh và chia thành ngãn bên trong.
-Ôi tuyệt quá! -Hải quan có thể kiểm tra nếu muốn.
-Đưa tôi xem nào! -Xem đi.
-Chất làm lạnh bên trong đủ 36 giờ. -Không có tinh dầu bạc hà?
-Phôi đó phải mang về San Joe trong thời gian đó.
-Điều đó tùy vào người trên tàu.
-7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông. Phải chắc chắn hắn đúng giờ.
-Anh địnhh qua mặt bên an ninh thế nào? -Tôi có 18 phút để làm việc đó.
-18 phút và công ty anh sê có... công trình nghiên cứu của 10 nãm.
-Đừng bần tiện với tôi, Dodgson.
-Đó đã là sai lầm của Hammond.
-Thế 2 anh chị chuyên đào tìm khủng long à?
-À... -Chúng tôi cũng cố
-Các bạn sẽ phải làm quen với Tiến sĩ Malcolm.
-Anh ta hay bày tỏ ý kiến một cách thái quá.
-Thuyết hỗn loạn, phải.
-John không tán thành thuyết về sự hỗn loạn...
-...Đặc biệt khi nói về các dự án khoa học của anh ấy.
-Ian, anh không thể giải trình về lý do anh quan tâm đến hòn đảo đó.
-Bởi vì hệ thống đang trong giai đoạn hoàn thành
-Chỉ là một mớ các con số rất kêu.
-Đừng làm vậy.
-Tiến sĩ Sattler, Tiến sĩ Grant, hai vi. đã nghe về thuyết hỗn loạn chưa?
-Chưa.
-Chưa? Phương trình bất tuyến tính?
-Những khái niệm mới à ?
-Tôi từ chối để tin rằng bạn không quen thuộc với các khái niệm về thu hút.
-Tôi tìm các nhà khoa học, còn anh thì tìm ngôi sao nhạc rock.
-Nó kia rồi
-Cánh chắn gió tệ lắm. Ta phải hạ xuống rất nhanh, hãy nắm chặt.
-Không! Cái này ở đây, còn cái kia...
-Anh gài nó xong thì chúng ta đã đáp xuống rồi.
CÔNG VIÊN KHỦNG LONG
-Hàng rào 50 dặm chung quanh công viên lắp đặt xong chưa?
-Cả hào bao quanh, và hệ thống mắt thần kiểm soát chuyển động.
-Donald, thoải mái đi. Hãy thư giãn và vui vẻ.
-Đây không phải là cuộc du ngoạn cuối tuần.
-Đây là công việc thanh tra về tính ổn đi.nh của hòn đảo này.
-Những người đầu tư cho ông mà tôi đại diện, đang rất quan tâm về vấn đề này.
-48 giờ kể từ lúc này. Nếu không thuyết phục được họ thì tôi cũng thế.
-Tôi sê đóng cửa nơi này, John.
-Trong vòng 48 tiếng, tôi sê được nghe anh xin lỗi.
-Được rồi, chậm lại. Ngừng lại! Ngừng đi.
-Lê ra vụ này không có ở đây...
-Alan, giống Veriforman này đã tuyệt chủng...
...từ Kỷ Phấn trắng..em nghĩ,,,
-Gì thế?
Nhìn kìa !
Nó...nó là một con khủng long.
Ông đã thành công rồi. Thật là điên. Ông đã thành công.
-Ellie, ta có thể xóa bỏ sách về động vật máu lạnh.
-Họ đã sai. Đây là sinh vật máu nóng.
-Nó không sống ở trong đầm lầy. -Nó có cổ dài 8 m?
-Khủng long Brachiosaurus?8 m ? -Nó có cổ dài 8 m?
-Ta sê giàu to với nơi này.
-Chúng chạy với tốc độ thế nào?
-Chúng tôi đã bấm giờ con T-Rex...vào khoảng 32 dặm một giờ
T. Rex?
-Ông nói ông có một con T-Rex?
-Ông hãy nói lại.
-Ta có một con T-Rex.
-Anh cúi đầu xuống đi.
-Tiến sĩ Grant
-...Tiến sĩ Sattler kính mến...
...Đón chào hai vi. đến Công Viên Khủng Long!
-Chúng đi từng đàn.
-Ông đã làm điều này bằng cách nào?
-Tôi sê cho hai vi. thấy.
-Chúc mọi người một ngày tốt lành.
-Đây là công viên giải trí hiện đại nhất trên toàn thế giới...
-...nó kết hợp tất cả các công nghệ hiện đại nhất.
-Tôi không nói về những chuyến tham quan, công viên nào chẳng có.
-Chúng tôi đã khiến những trò chơi về sinh học hấp dẫn đến nỗi...
-...Chúng sê gây giành được trí tưởng tượng của cả hành tinh này.
-Thế anh nghĩ sao?
-Ta thất nghiệp rồi. -Chứ không phải 'tuyệt chủng' sao?
-Chúng ta hãy ngồi xuống đây.
-Anh ấy đến đấy. Tôi đang đến.
-Xin chào
-Nói xin chào đi nào !
-Xin chào
-Chào John.
-À quên, tôi có bài sẵn đây rồi.
-Tốt lắm. Nhưng tôi đến đây bằng cách nào?
Trước hết tôi sê cần một giọt máu.
-Máu của anh.
-Đươc.
-John, đau đấy.
-Thoải mái John, đó là... phép lạ của việc nhân giống.
-Chào John.
-Nhân giống từ gì? Các thử nghiệm của Loy đã không thể tái tạo một chuỗi ADN toàn vẹn.
Có nhưng vẫn còn một số lỗ hổng đáng kể.
-ADN của các loài thú cổ lấy từ đâu?
-Lấy máu của khủng long 100 triệu nãm tuổi từ đâu?
-Cái gì vậy? Cái gì?
-Ông ADN! Ông từ đâu đến?
-Từ máu của ông.
-Chỉ 1 giọt máu của ông đã chứa...hàng tỷ chuỗi ADN... nền tảng của sự sống.
... ền tảng của sự sống.
-Một chuỗi ADN như tôi là cơ sở... để sản sinh ra một sinh vật.
-Đôi khi những con thú đã tuyệt chủng từ hàng triệu nãm trước
-... như khủng long chẳng hạn, đâ để lại dấu vết của chúng để ta tìm ra. Chỉ cần biết phải tìm ở đâu mà thôi.
-100 triệu nãm trước đây đã có... những chú muỗi, y như ngày nay.
-Và cũng như ngày nay, chúng hút máu súc vật, kể cả khủng long.
-Sau khi hút máu khủng long
-... muỗi đậu trên một nhánh cây...Và dính vào nhựa cây.
-Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại
Và hóa thạch, như xương khủng long,
giữ nguyên con muỗi bên trong.Khối nhựa cây hóa thạch này, mà ta gọi là hổ phách
-... Đã chờ hàng triệu nãm với con muỗi đó bên trong.
-... Cho đến khi các nhà bác hoc của Công viên Khủng long xuất hiện,
Và dùng các công nghệ phức tạp,để trích phần máu được giữ bên trong con muỗi,
... và đây, chuỗi ADN của khủng long.
-...một chuỗi ADN đầy đủ chứa 3 tỉ mã gen.
-Nếu mỗi giây ta nhìn trên màn hình, trong 8 giờ một ngày.
-... Phải mất 2 nãm mới có thể đoc hết toàn bộ chuỗi ADN đó.
-Vì nó quá dài. Vì nó quá xưa, nên nó còn thiếu,
-Đó là lúc các nhà di truyền học ra tay.
-Các siêu máy tính và máy tạo chuỗi gen...
-... Phân chia chuỗi ra trong vài phút.
-Thực tế ảo cho thấy...
-... những lỗ hổng trong chuỗi ADN.
-Chúng tôi sử dụng chuỗi ADN hoàn hảo của ếch để lấp những lỗ hổng đó...
-...Và bổ sung mã gen.
-Và bây giờ ta có thể... tạo nên một bé khủng long.
-Kết quả này chỉ là tạm thời. Lê ra lúc này phải có...nhạc đệm hay hay.
-Một hành khúc, hay gì đó chưa soạn xong
-Dĩ nhiên sau đó chuyến du hành bắt đầu
-Hãy nhìn kìa.Sau tấm kiếng những nhân viên đang làm việc chãm chỉ...
-Điều này làm tôi choáng ngợp, John.
-Những người này cũng do nhân giống mà ra?
-Chúng tôi không dùng người máy đâu.
-Những người này là những nhân viên tuyệt vời của công viên Khủng Long.
-...D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...
-Khoan. Can thiệp vào quá trình phân bào bằng cách nào?
-Có thể xem các trứng chưa thụ tinh không? -Chút nữa thôi.
-Cả một đội ngũ kỹ sư về di truyền học...
-Ông không thể cho dừng lại sao? -Tôi rất tiếc đây là một hình thức đi du ngoạn.
-Một, hai, ba.
-Anh không thể làm thế.
-Cái gì? -Họ làm đươc sao?
-Xin lưu ý: Tàu về đất liền sẽ rời bến vào lúc 19 giờ.
-Tất cả nhân viên có mặt tại bến trước 18:45. Không trừ một ai.
-Chào , Henry. -Chào Thủ trưởng.
-Nó xoay trở các quả trứng.
-Đúng lúc thật.Tôi đã mong chúng nở... trước khi tôi xuống tàu.
-Henry, sao anh không cho tôi biết?
-Tôi muốn ở đây khi chúng nở ra.
-Cố lên, cố lên!
-Cố lên đi bé!
-Tốt lắm, cố lên nào !
-Tốt lắm ! -Chúa ơi !
-Cố lên nào !
Come on. Come on, then.
-Được rồi đó! Được rồi !
-Chúng yêu mến hình ảnh đầu tiên chúng thấy.
-Điều đó sê giúp chúng tin tưởng tôi.
-Tôi đã có mặt lúc ra đời của...1 sinh vật nhỏ bé trên hòn đảo này.
-Đương nhiên không phải những con đã sinh ra trong thiên nhiên
-Thực ra chúng không sinh sản trong môi trường tự nhiên.
-Quản lý dân số là 1 trong những biện pháp an toàn của chúng tôi.
-Không có sự sinh sản không phép nào trong công viên chúng tôi.
-Làm sao anh biết chúng không có khả nãng sinh sản?
-Vì các khủng long trong công viên này đều là những con mái.
-Chúng tôi đã tạo ra chúng như thế.
-Nó đây rồi.
-Chúa ơi, nhìn này.
-Nhiệt độ máu dường như ... khoảng 28 độ C.
-Cái gì ?
-32 -32
-Máu nóng? Ở nhiệt độ đó?
-Phải
-Nhưng sao anh biết chúng là giống cái?
-Có người đi kiểm tra áo váy... các nàng khủng long sao?
-Chúng tôi quản lý nhiễm sắc thể của chúng. Thật ra cũng không khó lắm.
-Dù sao các phôi cũng vốn dĩ là giống cái.
-Chỉ cần thêm một hoóc-môn đúng thời kỳ phát triển ...
-...để biến chúng thành giống đực.
-Chúng tôi ngãn chặn điều ấy. -Ngãn chặn?
-John, cách quản lý mà các anh cố thực hiện là không tưởng.
-Quá khứ đã dạy ta...
-...không thể kiềm chế cuộc sống như thế. Nó sê tìm cách tự giải phóng, tự phát triển....
-...Và phá vỡ các rào cản một cách khó khãn, có thể gây nguy hiểm....
-...Nói chung là...như thế.
-Như thế.
-Ông cho rằng một bầy gồm toàn những con cái có thể sinh sản?
-Không, tôi chỉ nói rằng sự sống luôn có hướng riêng của nó.
-Giống gì đây?
-Giống Velociraptor.
-Anh đã cho ra đời những con Raptor?
-Tiến sĩ Grant, như tôi đã nói, chúng tôi đã chuẩn bị bữa trưa cho anh trước khi anh đi vào công viên.
-Đầu bếp Alejandro của chúng tôi... -Họ làm gì vậy?
-Cho chúng ãn.
-Alejandro đã chuẩn bi. một món cá ngon tuyệt từ biển Chilê...
-Ta đi ãn chứ?
-Phải thanh toán hết những con bò đó.
-Robert Muldoon...
...Người quản lý thú nuôi của tôi từ Kenya.
-Anh ta hay dọa người ta, nhưng rất rành về các giống thú.
-Tốc độ tãng trưởng của chúng ra sao?
-Chúng rất nguy hiểm vào 8 tháng tuổi.
-Tôi đã sãn hầu hết các thú dữ , nhưng cách di chuyển của chúng...
-Nhanh đối với một động vật 2 chân? -Tốc độ một con báo đốm.
-50, 60 dặm một giờ ngoài đồng trống.
-Chúng vồ cũng đáng sợ lắm.
-Vâng, đó là lý do phải áp dụng các biện pháp đề phòng đặc biệt.
-Chúng có trí khôn không?
-Với hộp sọ như thế, tôi nghĩ... Chúng hết sức thông minh.
-đặc biệt là con lớn nhất.
Lúc đầu chúng tôi nuôi 8 con,nhưng nó đã
...giết các con khác, chừa lại duy nhất 2 con.
Khi nó nhìn anh, anh có thể thấy nó đang suy nghĩ .
Đó là lý do phải cho chúng ãn như vậy.
-Nó ra lệnh cho 2 con kia tấn công các bức rào khi người cho thú ãn đến.
-Nhưng hàng rào được cài điện đúng không?
-Đúng, nhưng chúng không tấn công 1 chỗ 2 lần
-Chúng tìm điểm yếu của rào một cách có hệ thống.
-Và chúng nhớ
-Ai đói nào?
Quý khách thích mạo hiểm hơn có thể chọn chuyến đi trên sông trong rừng để có thể nhìn loài khủng long có cánh oai vệ
... or for a close-up look at our majestic....
-Các mục hấp dẫn này hiện nay chưa sẵn sàng. Nhưng công viên...
-...sẽ khai trương với chuyến du ngoạn các bạn sê tham gia.
...Các chuyến đi khác sê đi vào hoạt động 6 hay 12 tháng sau. Thiết kế cực kỳ ngoạn mục
-Tôi đã không từ nan một chi phí nào. Ta có thể tính giá nào cũng được:
$2,000, $10,000 một ngày Và người ta sê trả số tiền đó.
-Rồi sê có hàng hóa...Tôi đề nghi.... -Donald, Donald.
-Công viên này không chỉ... dành riêng cho người giàu.
-Mọi người trên thế giới đều có quyền xem các con thú này.
-Và đương nhiên như vậy.
-Ta sê có một ngày bán vé, đại khái như vậy.
Sự thiếu tôn trọng đối với thiên nhiên của các vị khiến tôi thật sự bàng hoàng.
-Tôi nghĩ chúng ta chỉ có một chút bất đồng ý kiến nhỏ thôi
-Tôi biết rồi, chuyện tệ hơn nhiều.
-Khoan. Ta chưa đi xem công viên mà.
-Donald, cứ để anh ấy nói. Tôi thực sư muốn nghe mọi ý kiến.
-Ông không thấy hiểm họa tiềm ẩn trong điều ông đang làm sao, John?
-Di truyền là sức mạnh kinh hoàng nhất xưa nay trên hành tinh này.
-...Nhưng ông vận dụng nó như một... đứa bé vớ được khẩu súng của bố.
-Không nên khái quát hoá như thế... -Nếu có thể...
-Vấn đề nãng lực khoa học mà ông đang áp dụng ở đây...
-đã không cần phải hoc hỏi nhiều để đat đươc nó.
-Ông chỉ nghiên cứu thành quả của người khác,và thực hiện bước tiếp theo.
-Ông không tự mình có kiến thức...
-...nên ông không có bất kỳ trách nhiệm gì về việc này.
-Ông hớt tay trên của các bậc tiền bối để mau hoàn thành điều ông có thể làm
-Và trước khi ông biết ông sẽ có kết quả gì,ông đã đãng ký phát minh...
...đóng gói và bỏ vào cái hộp đựng thức ãn. Và giờ ông định bán nó
-Ông không nhìn nhận công lao xứng đáng của chúng tôi.
-Các bác học của chúng tôi đã làm những điều mà chưa ai từng làm.
-Các nhà khoa học của ông chỉ bận tâm với việc họ có thể làm hay không.
-...Họ đã không suy nghĩ... có nên làm thế hay không.
-Loài kên kên cổ khoang đang trên bờ diệt chủng.
-Nếu tôi đã tạo ra một bầy kên kên, anh đã không nói thế.
-Đây không phải là loại động vật...
-...bị hủy diệt bởi việc phá rừng hay công trình xây dựng
-Khủng long đã có thời huy hoàng của chúng.Và thiên nhiên đã buộc chúng phải tuyệt chủng.
-Thật không hiểu được quan điểm lạc hậu đó, nhất là từ một nhà khoa học.
-Sao lại có thể đứng trước những khám phá mới mà không hành động?
-Có gì hay ho về khám phá? -Đó là điều hung bạo...
-...là 1 hành động xâm phạm làm hoen ố những điều tìm thấy!
-...Tôi gọi đây là sự cưỡng bức thế giới tự nhiên.
-Vấn đề ở đây là làm sao tìm hiểu đươc về một hệ sinh thái đã tuyệt chủng?
-Do đó, làm sao ông dám chắc là... có thể kiểm soát đươc nó?
-Ông trồng thảo mộc độc hại trong tòa nhà này. Ông mang chúng về...chỉ vì chúng đẹp.
-Nhưng đây là những sinh vật hung hãn không hề biết mìnhđang ở thế kỷ nào....
-...và chúng sê tự vệ một cách hung dữ nếu cần thiết.
-Tiến sĩ Grant,nếu có một người ở đây có thể đánh giá đúng những gì tôi đang cố thực hiện...
-Thế giới này thay đổi nhanh chóng và tất cả ta đang chạy theo cho ki.p.
-Tôi không muốn kết luận vội vã, nhưng khủng long và người...
-...hai giống cách nhau những 65 triệu nãm tiến hóa...
-...Nay lại thình lình sống chung với nhau.
-Làm sao ta có thể có khái niệm rô ràng về kết quả đang chờ đợi?
-Tôi không tin.
-Lẽ ra các vị đến đây để giúp tôi chống lại nhân vật này,
-...và rồi kẻ duy nhất theo phe tôi là tay luật sư tham lam kia.
-Cám ơn nhé.
-Chúng đến rồi.
-Bốn vị sẽ có bạn khác ngoài công viên.
-Ta hãy bỏ chút thời gian với những vị khách tương lai.
-Ông ơi!
-Các cháu!
-Đợi đã. Cẩn thận với ông nhé. -Cháu nhớ ông lắm.
-Cám ơn ông về những món quà. Chúng cháu thích lắm.Nó rất tuyệt. -Các cháu có thích máy bay trực thãng không?
-Có! Nó đi xuống và tất cả chúng cháu đi lên.
-Các cháu tránh ra,đừng đến gần xe.
-Đẹp chưa? Huy hoàng chưa?
-Chúng sẽ là phương tiện đi lại của các bạn trưa nay.
-Không có tài xế à ? -Không, không cần tài xế.
-Nó chạy bằng điện. Nó chạy trên đường ray giữa đường.
-Hoàn toàn không gây ô nhiễm. Hàng đầu trong các sản phẩm loại này. Tôi đã không tiếc một đồng nào.
-Một CD-ROM tương tác! Nhìn này!
-Cham vào màn hình và nó sê cho biết bất cứ điều gì ta muốn.
Lex, cháu ở đó được rồi. Tiến sĩ Sattler, đi với tôi.
Tiến sĩ Grant đi chiếc thứ hai.
-Tôi sê đi cùng xe với Tiến sĩ Sattler.
-Cháu đã đoc sách của chú.
-Ừ tốt.
-Chú nghĩ rằng tất cả khủng long đã biến thành chim? Rằng tất cả đã tiến hóa thành loài chim?
-Có thể một vài giống đã tiến hóa theo cách đó.
-Cháu thấy chúng chẳng giống chim tí nào.
-Cháu có nghe nói về sao bãng...
-...rơi xuống trái đất ở đâu đó trên Mexico và tao nên miệng núi lửa vĩ đại.
-Này cháu...
-...Tim, cháu định đi xe nào?
-Xe nào có chú.
-Rồi cháu đọc về những điều này, ở trong quyển Omni về sao bãng đã tạo ra sức nóng đó...
-...tạo ra bụi kim cương,làm thay đổi thời tiết...
...và khủng long chết vì sức nóng.
-Sau đó thầy cháu bảo cháu đọc quyển sách do ông Bakker viết,ông ấy nói...
-Cô ấy nói cháu nên đi với chú vì điều đó tốt cho chú.
-Chuẩn bi. lên tàu.
-Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.
-Trung Tâm dự báo thời tiết đang theo dôi một cơn bão nhiệt đới...
-...cách ta khoảng 75 dặm về phía Tây.
-Trời ơi, tại sao tôi không xây dựng công viên ở Orlando?
-Tôi sẽ theo dôi.Có thể nó sê di chuyển xuống Nam như cơn bão vừa qua.
-Hãy bắt đầu chương trình du ngoạn đi.
-Ngồi yên nhé.
-Tại sao kính xe bằng sợi thủy tinh?
-Bỏ những lo âu ngoài cửa và nhìn vào tương lai, đúng không?
-Chúa giúp ta. Sinh mạng ta trong tay của các kỹ sư.
-Trong suốt chuyến đi,thông tin thích hợp...
-... Sê đươc chon loc và hiện lên màn hình.
-Chỉ cần cham vào khu vưc hiển thi. trên màn hình...
-Sắp đến rồi phải không?
-Chào mừng Qúy khách đến Công viên Khủng Long.
-Họ nuôi gì trong đó, King Kong?
-Giọng nói các bạn sê nghe là của Richard Kiley.
-Chúng tôi đã không tiếc chi phí đầu tư
-Nếu nhìn sang phải...
-... Bạn sê thấy đàn khủng long đầu tiên, loại Dilophosaurus.
-Dilophosaurus! -Mẹ kiếp!
-Một trong những loài ãn thi.t đầu tiên.
-... Ngày nay ta biết loài khủng long Dilophosaurus thật nguy hiểm....
-... Chúng phun nọc độc làm con mồi bi. mù và tê liệt....
-... giúp con thú ãn thi.t này ãn mồi một cách thoải mái.
-Điều này làm cho loài Dilophosaurus trở thành một thú vui giải trí mới mẻ, nhưng nguy hiểm chết người
-...cho công viên Khủng Long.
Alan?
-Khốn nan!
-Đèn pha đang mở và... không thấy vi tính xác nhận.
-Không thể sử dụng bình ắc qui của xe.
-Chúng là số 151 trên danh sách thiết bi. chạy không ổn đi.nh.
-Chúng ta có mọi vấn đề của một công viên giải trí và một sở thú.
-...Vậy mà máy tính cũng không hoạt động tốt.
-Dennis, mạng sống của chúng tôi trong tay anh, mà anh lại lười sao?
-Tôi hoàn toàn không được đánh giá đúng mức
-Ông có thể điều hành công viên từ phòng này, với số người tối thiểu trong 3 ngày.
-Ông cho rằng việc kỹ thuật tự động này dễ sao?
-Hay là rẻ tiền?
-Ông có biết ai có thể nối mạng 8 máy chủ...
-...và có thể giải hai triệu dòng mã để làm việc mà tôi đã lãnh làm? Nếu có, tôi cũng mong người đó thử làm xem sao.
-Rất tiếc nếu anh có vấn đề về tài chánh, nhưng đó là chuyện riêng của anh.
-Ông nói đúng. Ông hoàn toàn đúng. Cái gì cũng là vấn đề của tôi.
-Dennis, tôi không muốn tranh cãi thêm với anh về tài chính nữa.
-Nãy giờ ta có tranh cãi gì đâu?
-Tôi không trách mắng người khác vì lỗi của họ
-nhưng tôi yêu cầu họ phải trả giá cho chúng.
-Cám ơn bố.
Các đèn pha!
Tôi sê sửa lại chương trình khi họ quay về, được chưa?
Được không? Việc này sê mất rất nhiều nãng lượng máy tính.
Ta sê mất một phần hệ thống trong một thời gian ngắn.
-Chẳng lê làm lại chương trình trong 30 phút? -lm! Mọi người im đi!
Họ đang tiến tới bãi khủng long Tyrannosaurus
Thượng đế tạo ra khủng long.Và Ngài hủy diệt chúng.
Thượng đế tạo ra con người. Con người hủy diệt Thượng đế. Con người tạo ra khủng long.
Khủng long...ăn thịt đàn ông
Và phụ nữ thừa kế trái đất.
Chúng tôi sê dụ con Rex. Hãy theo dôi hàng rào.
Chuyện gì sê xảy ra với con dê đó?
-Nó sê ãn thi.t con dê?
Chính xác
Có vấn đề gì hả nhóc? Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?
Thật ra cháu ãn chay.
Con T-Rex không thích được cho ãn. Nó thích sãn mồi.
Không thể nào kìm hãm bản nãng đã có từ 65 triệu nãm trước.
Cuối cùng các ông cũng phải cho xem khủng long trong chuyến tham quan khủng long của các ông, đúng không?
Có ai không? Xin chào.
Tôi ghét gã này quá rồi.
Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.
Đó là bản chất của sự hỗn mang.
Tôi không rô cái gọi là thời đại hỗn mang. Nó có nghĩa là gì?
Đơn giản là nó có liên quan đến yếu tố chưa dự đoán trong các hệ thống phức tạp.
Nói một cách ngắn gọn là Hiệu ứng con bướm.
Một con bướm có thể vỗ cánh ở Bắc Kinh.
-...Và ở Công viên Trung tâm ta có mưa thay vì nắng.
-Tôi đã đi quá nhanh phải không ? -Tôi không theo kịp
Tôi đã lỡ chuyến bay
Đưa tôi ly nước. Ta sê làm môt cuộc thí nghiệm.
Mặt nước đứng yên. Xe vẫn dằn xóc, nhưng mặt nước không ảnh hưởng.
Bây giờ cô hãy để duỗi bàn tay.
Thí dụ có một giọt nước rơi trên tay cô.
Giọt nước sê rơi theo đường nào? Ngón nào?
Ngón cái?
Được rồi bây giờ để tay yên.Đừng nhúc nhích.
Tôi sê làm lại như thế,ở cùng một chỗ.
Giọt nước lãn khỏi tay theo đường nào?
Cũng như cũ.
Nó đổi hướng đi. Tại sao?
Vì những sự khác biệt nho nhỏ.
-...Hướng lông mọc trên tay của cô....
Alan, nhìn này.
-...Lượng máu làm cãng phồng các mạch dẫn, khiếm khuyết trên làn da....
-Khiếm khuyết trên làn da? -Rất hiếm hoi.
-...Sự việc không bao giờ lập lại và không bao giờ ảnh hưởng đến kết quả.
-Như thế là...thế nào? -Là sự không thể dự đoán.
Kìa. Xem này. Thấy không? Một lần nữa tôi lại đúng.
Không ai biết trước Tiến sĩ Grant lai có thể thình lình nhảy khỏi một chiếc xe đang chạy.
Lại thêm một ví dụ khác.
Thấy chưa... còn mình ở đây,nói chuyện với chính mình. Đó chính là thuyết về sự hỗn loạn.
Dừng chương trình lại.
Tôi đã bảo anh không biết bao nhiêu lần rằng phải có hệ thống khóa cửa xe tự động?
Chúng tôi ngưng xe du ngoạn để khởi động lại chương trình.
Chúng tôi theo dôi và sê thông báo khi nào hệ thống hoạt động lại.
Tôi sê chuyển sang màn hình theo dôi.
-Tình trạng của hệ thống điện thế nào? -Màn hình cho thấy mắt thần bi. lỗi.
-Tôi sê gọi bộ phận an ninh. -Chúng tôi đang dốc sức làm.
Cháu đã nói có một quyển sách do ông Bakker viết.
-...Ông ấy cho rằng khủng long chết do nhiều chứng bệnh.
-Ta đang đi đâu đây? -Ông ta không nói rằng khủng long tiến hoá thành loài chim
Còn ai không đồng ý... ta ra đây nữa không?
Sách của ông ấy dày hơn sách của chú nhiều. Như thế này này
-Thế sao? -Sách của chú được minh hoạ đầy đủ
Không sao chứ?
Nhìn đây. Khoan, nhìn đây.
Chú nhìn đi mà.
Mọi người đứng đây.
-Được không? -Đươc.
Đừng sợ. Không sao đâu. Muldoon đã gây mê nó.
Nó bệnh.
Chúa ơi!
Nó là thứ tôi yêu thích nhất khi tôi còn là đứa bé.
-...Bây giờ thấy nó là con vật đẹp nhất tôi từng thấy.
Không sao đâu.
Các mụn nước li ti. Thú vi. đấy.
Cám ơn. Nó có triệu chứng gì?
Mất cân bằng, phương hướng, khó thở.
Hình như xãy ra mỗi 6 tuần...
6 tuần.
-Đồng tử nở ra. Nhìn xem. -Thế à?
-Không sao đâu -Tôi thật mừng.
Đó là do tác dụng dược lý, từ các cây trong khu vực.
Đây là cây tử đinh hương ở Tây Ấn?
Phải. Chúng độc nhưng thú vật không ãn chúng.
-Anh chắc không? -Khá chắc.
Chỉ có một cách để chắc chắn về điều đó.
Phải khám phân của con khủng long này.
-Phân... phân khủng long?
Vâng.
Trung tâm bão không hề tan hay chuyển hướng.
E rằng ta phải rút ngắn chuyến đi này.
Ngày mai lại bắt đầu từ chỗ dừng lại.
-Anh có chắc phải làm vậy không? -Không đáng liều lĩnh đâu, John.
-Gió bão mạnh liên tục, 45 nút. -Báo cho ho khi ho trở về xe.
Thưa quý vi,chuyến tàu đưa rước cuối cùng sắp rời bến trong 5 phút nữa.
Hãy ngưng việc đang làm dở dang và đi ngay.
Tức quá!
Quả là một đống phân lớn.
Anh nói đúng, không có dấu vết của tử đinh hương.
Nhưng điều này lạ lắm.
Nó đang có triệu chứng nhiễm độc Melia...
...Mỗi 6 tuần...
Nhìn này
Nó thật là...kiên trì.
Anh chưa biết hết đó thôi.
Có nhớ rửa tay trước khi ãn nhé?
Các vi, nếu không phiền tôi xin phép nhắc là ta phải đi ngay.
Tôi muốn ở lại với Bác sĩ Harding và khám tiếp cho con khủng long.
Được thôi. Tôi có xe jeep chạy xãng.
Tôi có thể thả cô ấy xuống Trung tâm du khách trước khi xuống tàu.
Sau đó tôi sê theo ki.p các anh.
Chắc không?
Chắc. Tôi muốn ở đây thêm một chút.
Thế cũng được.
Tôi không làm gì được. Thuyền trưởng bảo phải đi, phải đi thôi.
Anh phải cho tôi thêm thời gian.
Tôi đã thử nghiệm hệ thống mất 20 phút. Có thể là 18 phút, nhưng...
...ít ra các anh cũng phải chờ tôi 15 phút chứ.
Ừ, nhưng không hứa!
Xe du khách đang trở về nhà xe.
Quá đủ cho chuyến đi đầu tiên của ta. 2 màn hụt và một con khủng long triceratop đau bệnh.
Biết đâu chuyện có thể tệ hơn
John, tệ hơn nhiều.
Có ai muốn uống sô đa hay gì không? Tôi ra chỗ máy bán thức ãn.
Tôi có thể lấy về thứ gì cho các anh.
Tôi chỉ có món ngọt. Tôi sẽ tìm vài món mặn
Tôi đã chỉnh xong hệ thống điện thoại.
Tôi đã làm rồi
Tôi đã chỉnh xong hệ thống điện thoại. Tôi nghĩ có thể...
...Tôi phải báo là hệ thống sê được hồi phục lại trong khoảng...
...18 đến 20 phút Một vài hệ thống phụ...
...có thể hoạt động hoặc không, nhưng chẳng đáng lo ngại.
-Anh có con chưa? -Tôi? Có, ba đứa.
Mọi chuyện đều có thể xảy ra với chúng.
Cũng như với vợ.
-Anh có gia đình? -Thỉnh thoảng.
Tôi luôn phải đi tìm bà Malcolm tương lai.
5, 4....
-Lạ quá. -Gì?
Hệ thống khóa cửa đang tắt.
Nedry có nói một vài hệ thống sê bi. tắt, phải không?
Anh cho tôi hỏi, Tiến sĩ Sattler...
-... Không còn độc thân phải không? -Sao anh hỏi vậy?
-Tôi xin lỗi. Hai người... -Ừ.
-Tôi đã đụng phải cái gì? -Chẳng đụng gì cả. Ta đã ngừng lại.
Cái gì vậy? Cái quái gì vậy?
-Chuyện gì vậy? -Hệ thống rào không hoạt động!
Hãy tìm Nedry! Tìm ở các máy bán hàng.
Nhìn cái bàn làm việc này xem !
Hàng rào khu vực loài raptor không tiêu chứ?
Không sao. Vẫn còn hoạt động.
Tai sao hắn tắt những hệ thống rào khác?
Truy cập chương trình chính.
Truy cập hệ thống an ninh chính.
Truy cập hệ thống lưới điều khiển.
Ah ah ah !Không đúng mật mã rồi!
Làm ơn thôi đi! Thật bực mình kiểu đề phòng tin tặc này!
Hãy gọi người của Nedry ở Cambrige.
Hệ thống điện thoại cũng không hoạt động!
Không biết xe đã ngừng ở đâu?
Điện đài xe đó cũng tiêu.
-Gennaro bảo mình ngồi yên. -Bọn trẻ ổn không?
Tôi không hỏi. Tại sao lại không khoẻ nhỉ?
-Chúng sê hoảng sợ. -Sợ gì mới được?
-Chỉ là trục trặc nhỏ về điện. -Tôi không nói là tôi sợ đâu nhé.
-Tôi đâu có nói anh sơ. -Tôi biết rồi.
Cháu thấy cái đó ở đâu?
-Trong hộp,dưới chỗ ngồi của cháu. -Nặng không?
-dạ có -Thế thì đắt tiền lắm đấy.Để lai chỗ cũ đi.
Đừng dọa chi. nữa.
Hay thật. Nhìn được trong màn đêm.
Chi. có nghe gì không?
Chắc là có điện trở lại.
Cái gì thế?
Con dê đâu rồi?
Chúa ơi!
Ông ấy bỏ chúng ta, bỏ chúng ta!
-Ông ấy đi đâu giờ này? -Khi cần đi thì phải đi thôi.
Tiến sĩ Grant?
Tôi cũng không thích nói đúng suốt ngày đâu.
Hãy ngồi yên. Nó chỉ thấy... vật di động mà thôi.
Tắt đèn. Tắt đèn đi.
Tắt đèn đi.
-Nhanh lên! Tắt đèn đi.! -Chị xin lỗi
Chính chi. mở nó...
Ian, đứng yên
Hãy lo bọn trẻ!
-Quãng pháo hiệu đi! -Cứu bon trẻ nhanh lên!
Quãng pháo hiệu!
Lạy Mẹ nhân từ, Đức Chúa Trời ở cùng tôi...
Tiến sĩ Grant!
Cháu bị kẹt gót chân vào ghế.
Chú kéo cháu ra sau. Cháu sê ổn thôi.
Ổn rồi.
Tim. Tim!
Đừng cử động. Nó không thấy nếu ta không cử động.
Lex! Lex, Cháu làm chú ngộp thở!
Nắm sợi dây!
Hắn tắt hệ thống an toàn. Hắn không muốn ai biết hắn làm gì.
Hãy nhìn mục kế tiếp. Khóa giữ hệ thống.'Đối tượng Thỏ trắng'.
Khoá này điều hành tất cả,nhưng mã quản lý bi. tắt, máy tính không lưu lại các phím đã được gô.
Cách duy nhất để tìm ra là rà soát từng dòng mã của máy tính.
-Có bao nhiêu dòng mã? -Khoảng hai triệu.
-Hai triệu? -Ừ.
Robert, không biết anh có sẵn lòng lấy một chiếc xe jeep...
...và chở các cháu tôi về.
Đươc thôi.
Tôi sê đi cùng anh ta.
John.
Không thể làm cho hệ thống hoạt động lại mà không có Dennis Nedry.
Thật tệ quá!
Tức thật!
Con đường đây rồi!
Tôi sẽ thả xuống,và kéo nó trở lại lên một lần nữa.
Kính của tôi! Không thể mua kính khác nữa!
Còn đủ thời gian.Mình có thể làm đươc! Làm đươc mà.Cố lên Dennis!
Có ai không?
Mày dễ thương lắm. Nhưng tao phải đi.
Ngoan nhé!
Nice boy.
Con khủng long dễ thương!
Tưởng mày là một trong những người anh em to lớn kia... ...mày cũng không tệ lắm đâu.
Mày muốn gì? Thức ãn? Coi tao nè! Tao vừa té từ tên đồi xuống
Tao ướt hết và lại không có thức ãn! Tao chẳng có gì cả
Chơi ném tìm, chơi ném tìm nhé?
Nhìn cái gậy này.
Thấy gậy không? Gậy đây.
Gậy đây, đồ ngu Lấy gậy đi cậu bé. Nhìn cái gậy ấy.
Mày thích cây gậy đó không? Đi lấy đi
Thảo nào chúng bây tuyệt chủng.
Tao sê cho xe cán mày khi tao trở lại.
Timmy!
Lex, nghe chú nói.
Lex, Chú ở ngay đây.
Chú sê lo cho cháu, nhưng chú phải giúp em cháu.
Ở yên đây đợi chú!
Ông bỏ rơi chúng cháu! Bỏ rơi chúng cháu!
Chú sê không làm thế đâu!
Đươc chứ?
Cháu hãy ở đây.
Có nghe chú không? Chú đang leo lên.
Tôi ghét leo trèo. Ghét cây cối. Cao quá!
Cháu có sao không?
Cháu mới vừa nôn.
Vậy là ổn rồi.
Đưa tay cho chú.
Tim, chú sê không kể vụ cháu nôn Hãy đưa tay cho chú.
Chú nắm đươc cháu rồi.
Cố lên.
-Tốt rồi. Bước qua bánh xe. -Đừng kéo cháu mạnh quá.
Đứng trên cánh cửa. Đu lên người chú.
-Không đến nỗi nào, phải không? -Vâng.
Như ra khỏi nhà chòi trên cây. Bố có xây chòi trên cây cho cháu không?
-Chưa! -Chú cũng vậy.
-Vấn đề khi leo là đừng bao giờ nhìn xuống!
Không thể được!
-Sao cháu xuống được?Cao những 15 thước. -Chú sê giúp cháu.
Trời ơi. Đi nhanh lên, Tim.
Đi nhanh lên Tim, đi!
Tim, nhảy xuống!
Nhanh nữa, Tim!
Đi đi, Tim!
Ta lại trở vào trong xe rồi.
Ít ra cháu cũng không còn...trên cây nữa.
Xe kia đâu? Chiếc còn lai đâu?
Alan!
Tiến sĩ Grant!
-Đây là Gennaro? -Tôi cũng nghĩ vậy.
-Tôi nghĩ rằng nó sắp tới. -Nó có thể đang ở bất kì đâu
Hàng rào bi. đổ, nó có thể... lang thang ra vào bãi nếu muốn.
Anh ấy đã buộc vết thương.lan. lan!
Nhớ nhắc tôi cám ơn John về kỳ nghỉ cuối tuần thú vi..
Ta di chuyển anh ấy được không?
Xin cứ thử.
Ellie, nhanh lên!
Chiếc xe kia!
Tiến sĩ Grant?
Họ không có đây.
Có ai nghe tiếng đó không?
Đó là một chấn động.
Tôi bắt đầu sợ rồi đây.
Nhanh lên, nhanh lên, Phải rời chỗ này, ngay lập tức.
Nhanh lên. Nhanh lên, đi thôi!
Nhanh nữa lên
Nó đến đấy! Nổ máy đi!
-Đừng đè lên cần số. Tránh ra! -Cẩn thận!
Họ có cho mục này vào chương trình du li.ch không?
Em có nghe không?
Cố lên Tim. Nhanh lên.
Hãy leo lên cái cây này.
Nhanh lên Tim. Ổn rồi. Thử leo từ đây.
Cháu ghét cây
-Chi. thì không sao hết. -Chi. đâu gặp chuyện giống em lúc nãy.
Đó là nhưng con khủng long ãn cây cỏ. Loại Khủng long có mang.
Chúng đang hát.
Đừng để các con quái vật đến đây!
Chúng không phải quái vật, Lex, chúng là thú. Đây là các con vật ãn cỏ.
Chúng chỉ ãn cỏ, nhưng đối với chi. sê có ngoại lệ đấy.
Chi. ghét loại khủng long kia.
Loại kia chúng chỉ... làm việc của chúng mà thôi.
Cái gì thế này?
Chú và cô Ellie sê làm gì nếu không phải tìm xương khủng long nữa?
Chú cũng không biết.
Có lê cũng phải tiến hóa theo.
Chú gọi con khủng long mù là gì?
-Chú gọi con khủng long mù là gì? -Là khủng long không thấy đường
Chú gọi chó của khủng long mù là gì?
Chú cũng bí luôn
Là 'chó Rex của khủng long không thấy đường'.
-Alan? -Gì?
Nếu khủng long quay lại khi ta ngủ?
-Chú sê thức. -Suốt đêm à?
Suốt đêm.
Thức ãn chảy hết rồi.
Malcolm đã ổn. Tôi đã tiêm một liều mocphin.
Chúng sê ổn thôi.
Ai có thể chãm lo lũ trẻ tốt hơn một chuyên gia về khủng long?
Cô biết không... Khu giải trí đầu tiên...
...tôi từng thiết kế khi mới đến từ Scotland......
...là rạp xiếc với những con bọ, ở đường Petticoat.
Thật sự tuyệt vời.
Chúng tôi có một cái đu bé xíu...và một...
...và một vòng quay ngựa gỗ...
...và trò chơi bập bênh.
Dĩ nhiên là có động cơ, nhưng người ta nói có thể thấy những con bọ.
Người ta nói có thể thấy những con bọ. 'Mẹ ơi con thấy những con bọ'.
'Mẹ không thấy sao?'
Anh hề bọ, bọ đu dây thãng bằng, và bo đi diễu hành.
Nhưng ở đây,...
...Tôi muốn cho họ thấy một điều không phải là ảo tưởng.
Một điều có thật, Điều gì đó họ có thể...
...thấy và sờ được.
Một mục tiêu không phải không có giá tri..
Nhưng không thể suy nghĩ... chỉ với mục tiêu đó, John.
Cô nói đúng. cô hoàn toàn đúng.
Dùng Nedry là một sai lầm.Điều đó đã rô ràng
Ta đã quá lệ thuộc vào kỹ thuật tự động. Bây giờ tôi đã thấy điều đó.
Lần sau moi việc đều có thể... điều chỉnh lại đúng.
Sáng tạo...là một hành động của ý chí.
Lần sau, mọi việc sê hoàn thiện.
Vẫn chỉ là gánh xiếc những con bọ. Moi thứ chỉ là ảo ảnh!
Khi ta quản lý lại...
Ông không thể kiểm soát được, Chính đó là ảo ảnh!
Tôi đã choáng ngợp với tầm cỡ của nơi này!
Nhưng tôi cũng đã sai lầm.
Tôi đã không đánh giá tầm cỡ đó... đúng mức và mọi chuyện đã hết.
Vấn đề bây giờ là những người ta yêu thương...
Alan, Lex, and Tim.
Họ đang ở ngoài kia, kề cận cái chết.
Tốt đấy chứ
Tôi đã không từ nan một chi phí nào.
-Cút đi! -Không sao đâu. Nó là loại ãn lá cây.
Nó là khủng long ãn chay, Lex, ãn chay.
Ăn chay.
Lại đây, lại đây, bé ơi.
Lại đây.
Không buông ra đâu!
-Dường như nó bi. cảm lạnh. -Có thể lắm.
-Cháu sờ nó được không? -Dĩ nhiên.
Hãy coi nó như một con bò khổng lồ.
Cháu thích bò.
Đến đây nào cưng. Lại đây nào cưng.
Chúa ban phép lành cho mi nhé!
Hay thật. Bây giờ Lex sê chẳng bao giờ làm điều gì mới nữa
Chỉ ngồi trong phòng, không ra ngoài nữa, chơi trò chơi trên máy tính.
-Chi. là tin tặc -Em nói rồi đấy, chi. dở lắm.
Chi. không dở. Chi. thích làm tin tặc.
Trời ơi!
Cháu biết gì đây không?
Trứng khủng long.
Những con khủng long đang sinh sản.
Nhưng ông cháu bảo chúng là giống cái.
-ADN lưỡng cư. -Là sao?
Phim tài liệu chú xem cho biết các nhà bác học đã sử dụng ADN của ếch để lấp đầy khoảng trống trong chuỗi gen.
Họ đã biến đổi mã di truyền của khủng long...
và pha trộn nó với mã di truyền của ếch.
Một số ếch ở Tây Phi Châu được biết có thể tự động thay đổi giới tính.
...trong môi trường đơn tính.
Malcolm đã đúng
Nhìn kìa.
Sự sống luôn có cách riêng của nó.
-Không, thật là điên. Ông điên rồi. -Ông ấy điên thật đấy.
Khoan. Ông nói thế nghĩa là sao?
Ta đang nói về một rủi ro đã được tính toán, đó sê là sự chọn lựa duy nhất.
Ta sê không bao giờ tìm ra lệnh Nedry đã sử dụng.Hắn đã tính toán quá kỹ. Hắn đã tính toán quá kỹ.
Rô ràng hắn sê không trở lại.
-Do đó, ta tắt toàn bộ hệ thống -Ông hãy thuê người khác.Tôi không làm nữa.
Tắt hệ thống là cách duy nhất xóa hết những gì mà hắn đã làm.
Theo tôi hiểu, toàn bộ hệ thống sẽ
...hoạt động lại như ban đầu, đúng không?
Về lý thuyết thì đúng. Nhưng trước đây ta chưa bao giờ tắt toàn bộ hệ thống bao giờ.
-Nó có thể không hoạt động lại. -Hệ thống điện thoại sê ổn chứ?
Về lý thuyết thì được.
Thế còn biện pháp dùng lysine? Ta cũng còn có cách đó.
-Lysine là gì ?
Biện pháp này nhằm ngãn bọn khủng long...
... không cho chúng rời đảo
Bác sĩ Wu đã cấy 1 gien gây men có lỗi trong quá trình chuyển hóa đạm.
Các con vật sê không thể tự tạo ra chất amino acid lysine.
Chúng sê hôn mê và chết trừ khi ta cung cấp lysine đầy đủ cho chúng.
Nhiều người đang chết...
Anh có vui lòng tắt hệ thống không?
Chuẩn bi. tinh thần nhé.
Ổn rồi
Nhìn kìa. Thấy không? Hoạt động lại rồi.
Khoan. Nó hoạt động?! Đèn vẫn còn tắt!
Có lê việc ngừng hệ thống làm ngắt cầu dao tự động. Ta chỉ cần mở lên,khởi động lại hệ thống.
điện thoại, cửa an toàn, những thứ khác, nhưng nó đã hoạt động rồi.
-Hệ thống sẵn sàng. -Cầu dao tự động ở đâu?
Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.
3 phút, tôi sê cho điện chạy lại trong toàn công viên.
Để an toàn, mọi người hãy ở trong hầm trú ẩn,
...cho đến khi ông Arnold trở lại và toàn bộ hệ thống hoạt động.
-Mệt quá. Nóng quá. -Cháu dơ quá. Chân cháu đau.
Trung tâm du khách chỉ cách đây 1 dặm bên kia đồi.
...Cứ đi tiếp đi các cháu
Cái gì vậy?
Tim, cho chú biết chúng là giống nào đi.
Gallimimus.
Có phải là giống ãn thi.t không?
Khủng long ãn thi.t?
Nhìn chỗ khúc quanh. Chuyển hướng đồng bộ...
giống như một đàn chim đang lẫn trốn dã thú.
Chúng hướng đến đây.
-Cháu muốn chạy quá. -Nhìn nó ãn kìa.
Làm ơn đi chú.
Chú cá cháu sê không còn nhìn loài chim như trước nữa.
-Vâng. -Chạy ngay.
Được. Cúi xuống và theo chú.
Máu nhiều quá.
Trời ơi, có chuyện không ổn.
Có chuyện rồi. Có việc không ổn.
Chỉ là một sự chậm trễ.
Mọi công viên giải trí... đều có những trở ngại.
Vào di.p khai trương DisneyLand năm 1956, chẳng thứ gì hoạt động.
Trò chơi cướp biển vùng Caribbean,đám cướp biển không xơi du khách
Tôi không thể chờ được nữa.Có chuyện không ổn. Tôi sê đi bật điện.
Cô không thể... chỉ đi tản bộ trên đường như thế.
Đừng hấp tấp quá. Anh ấy chỉ mới đi...
-Tôi đi với cô. -Đồng ý.
Xin lỗi.
Không giống như đi xuống bếp bật đèn đâu nhé.
Nhưng tôi có thể xem sơ đồ, và chỉ đường đi cho các bạn
Đúng rồi.
Thật ra phải là tôi đi mới đúng.
-Tai sao? -Tôi là...và cô là...
-Coi kìa! -Ta đi nhanh lên.
Khi tôi quay lại, ta sê thảo luận về phân biệt giới tính trong những tình huống sống còn.
Ông hãy liên lạc với tôi từng bước. Tôi ở kênh 2.
Tắt hệ thống cũng là tắt luôn điện ở hàng rào.
Ngay cả Nedry cũng không đụng đến hàng rào các con sãn mồi.
Đi lối này.
Từ đây tôi có thể thấy nhà kho.
Ta có thể chạy đến đó.
Không, không được.
Tại sao không?
Vì ta đang bi. sãn đuổi.
Trong lùm cây trước mặt.
Không sao.
Như địa ngục vậy!
Chạy đi. Về hướng nhà kho!
Tôi thấy nó rồi.
Chạy đi!
Ông Arnold?
John, tôi đã vào trong rồi.
Tốt.
trước mặt cô, là cầu thang kim loại. Hãy đi xuống.
Tôi đang xuống.
Sau 6 hay 7m cô đến ngã ba. Queo trái.
-Bảo cô ấy đi theo đường cáp chính. -Tôi biết cách xem sơ đồ mà.
Điều này có nghĩa là điện bi. ngắt.
-Không vui đâu nhé. -Hay đấy chứ!
Ta có thể...
Mẹ kiếp. Đường cùng.
Khoan, khoan chờ một chút.
Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...
Ellie, nhìn phía trên.
Phải có một bó dây cáp điện và ống đi về cùng một hướng.
Hãy theo đó.
Được rồi. Tôi đang theo đường ống.
Timmy,chi. cá là chi. có thể leo đến đỉnh Và qua bên kia trước khi em leo đến đỉnh.
-Nếu em thắng em sê được gì? -Chi. sê nể em.
Thôi dẹp đi. Không phải cuộc đua đâu.
Tôi thấy cái hộp, ghi 'Điện Cao thế'
Nó ghi 'Điện Cao thế'
Đươc rồi.
Tốt. Chúng ta đã tới đỉnh. Leo qua bên kia.
Để dành thời gian đi
Tốt lắm. Đi nào
Chọn chỗ đặt chân. Chọn chỗ đặt chân cho chắc.
Ellie, không thể bật công tắc chính bằng tay.
Cô phải dùng máy bơm chính để sạc điện.
Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.
Đươc rồi tôi làm nhé.
1 , 2 ,3 ,4.
Ok, Sạc rồi.
Phía dưới chữ 'vi. trí tiếp xúc', Có nút tròn màu xanh...
...ghi: 'Nhấn để đóng cầu dao'.
Nhấn đi.
Ellie, những nút đỏ mở điện cho các hệ thống riêng trong công viên.
Bật chúng lên.
-Timmy! Phải nhảy xuống! -Nhảy xuống ngay!
Điên sao nhảy? Cháu không nhảy đâu.
-Hãy làm theo lời Tiến sĩ Grant đi. -Nhảy đi. Chú đếm đến ba... 1
2,...3
Chú sê lên giúp cháu.
Lex, chú phải giúp Tim.
Thôi đươc. Cháu sê đếm đến 3.
1...
...2....
Nó ngừng thở rồi.
Tôi nghĩ ta có thể làm việc lại rồi.
Thông minh lắm!
Không, Tim!
Khá lắm nhóc.
Có ai không?
Chú sê phải tìm những người còn lại,
Đưa cháu đi bác sĩ.
-Lex, chãm sóc Tim nhé. -Vâng.
Tóc cháu dựng đứng hết rồi.
Tim vĩ đại, món thi.t người nướng.
Chú hứa sê quay trở lại ngay.
2 con Raptor phải không ?
Em chắc con thứ 3 bi. nhốt không?
Vâng. Trừ phi nó tìm được cách mở cửa...
-Timmy, con gì vậy? -1 con Velociraptor.
Nó vào trong rồi.
Theo chi.
Nó trong đó.
Vào phòng máy!
-Chúng ta có thể gọi xin tiếp cứu không? -Phải khởi động lại hệ thống trước.
Hệ thống khóa!
Ellie, khởi động hệ thống khóa!
Đừng! Hãy khởi động hệ thống khóa!
-Quay lại đó khởi động hệ thống khóa! -Một mình anh không thể giữ cửa được!
Đây là hệ thống Unix, chi. biết.
Có tất cả các tập tin của công viên. Có đầy đủ các thông tin.
Phải tìm đúng tập tin.
Cố gắng lấy cây súng!
Em không thể lấy được trừ khi em di chuyển.
Nó đây rồi! Có thể là nó.
-Chi. đã làm được rồi. -Đúng rồi!
Cái gì hoạt động được?
Điện thoại, hệ thống an ninh. Muốn gì có đó.
Grant?
Ông Hammond, điện thoại hoạt động.
-Tụi trẻ không sao chứ? -Chúng ổn cả.
Hãy gọi đất liền. Nói họ cho máy bay trực thãng đến ngay.
Nó sắp đập bể cửa kính!
Đi nào ! Nhanh lên
Sau khi cân nhắc tôi quyết đi.nh Không bảo lãnh công viên của ông.
Tôi cũng vậy.